Yamazakura
山桜
| [Жанр] | Сокёку |
| [Школа] | Yamada Ryū - 山田 |
| [Сочиненная] | Yoshizawa Kengyō II - Кото |
История (Tsuge Gen'ichi):
| This short song, entitled Yamazakura ('Mountain Cherry Blossoms'), is often performed by beginners of the Yamada School koto. The text likens the fickle hearts of women to ephemeral cherry blossoms, singing of the uncertainty of love in this floating world. |
Поэма (translated by Tsuge Gen'ichi)
| Intoxicated with the warmth Of a peaceful spring day, Buds on the cherry trees Open their hearts In grateful abandon. But yesterday's pledge of love Is another story today: From an unexpected direction Mountain gusts Steal the blossoms away. And, alas, the blossoms do not resist. This, unfortunately, Is the way of the world. An indecisive heart Always leads one astray And stirs shameful gossip. How capricious you are, My unfaithful Mountain cherry blossoms. | Nodoka naru haru no kokoro ni saowarete hana no shitahimo uchitokuru chigiri ya kinoo kyoo wa mata omowanu kata no yamakaze no fuku ni makasuru hana no eda (ai) sore mo ukiyo no narai ja mono wo kokoro-yowasa wo toga ni shite ada naru hana to tomosureba tatsu na hazukashi yamazakura |